The purity of childhood, the joys of the teenage years, first loves and innocence, the carefree days before anyone worried about tomorrow: childhood and adolescence are an endless source of inspiration. Those lucky enough to have had a happy childhood can draw pearls from the past, linger over them, and find courage and optimism there. They can be grateful. And those less fortunate, born into a family that did them no favors, can imagine and invent an alternative reality. Either way, that’s what the singers in this article did (1).
Is the song their own personal story? Or maybe someone else’s story? Or pure imagination? Or perhaps a blend of different and varied sources of inspiration? This article takes us behind the scenes of these songs, and either way, our thanks go to the artists who pour us this intoxicating fountain of youth.
Charles Trénet, Mes Jeunes Années (My Young Years)
In the cheerful song Mes jeunes années (1949), Charles Trénet (1913-2001) sings about a childhood of freedom and happiness in the lap of nature. The singer expresses intense longing for the Pyrenees, for the wind, the birds and the flowers, for the song of the streams, for the blessed years of his childhood when he ran and sang amid the nature he loved so much. Charles Trénet was very well known in America, where, starting in 1945, he traveled from country to country, city to city, finding success everywhere. For two years he toured New York, Canada and Brazil. And between one recital and the next, he wrote his anthem to the freedom of his childhood, Mes jeunes années. At thirty-six, Trénet didn’t write the song for himself but for the famous vocal group of the day, who remain immortal to this day: Les Compagnons de la chanson.
Since the song became a hit, the young singer decided to perform it himself after all. In the end, it was his own song, written under the spell of the landscapes of his childhood. Charles, who loved nature so much, sang about the freedom to run and wander the mountain trails of southern France.
Indeed, until he was seven, Charles grew up in the town of Narbonne with his brother Antoine, three years his senior, and with his bourgeois parents, until his mother fell in love with a German film director and left home. His father sent both boys to a religious boarding school, where the priests imposed an iron discipline on the tender young charges. The drama robbed young Charles of his childhood. Darkness fell over him and his brother; a prison closed in around them within its musty walls. Silence reigned at mealtimes, when the children were forced to eat soup crawling with flies. Young Charles fought successfully against the urge toward death. Without a mother’s love, in the midst of suffering, Charles knew that one day he would give himself the childhood he never had. So as not to give in to a destructive, nagging sadness, Charles Trénet, carried on the wings of his American success, transformed his painful childhood memories with the help of his poetic imagination. And so a dark prison cell was turned into a childhood lit with freedom.
Herbert Pagani, Des Gens Heureux (Happy People)
Charles Trénet spared listeners the harsh biographical reality hidden behind the scenes of his song. Herbert Pagani (1944-1988), by contrast, chose to tear down the curtain using a dramatic device that strikes the listener suddenly, though not immediately. Pagani divides his biographical song, Des gens heureux, addressed to a lover, into two parts. In the first part, the beloved, along with the listener, is introduced to the story of a happy family: a father, a mother and an only son, living in a peaceful apartment, as if on a protected island among the rooftops of the city, far from any sadness. A loving couple and a happy, cherished little boy.
And we believe this realistic story completely, and we share in the happiness of the lucky child. Until the second part of the song arrives and reveals the truth, through a clever device of delay. You thought it was like that, he says, I led you on. I lied. The reality was completely different. The opposite, in fact. No hugs, no kisses, no love: only claws digging in where there should have been affection. I had no home, my miserable parents hated each other. The little boy became a refugee, uprooted from place to place, a pawn in his father’s and mother’s thirst for revenge.
That was indeed the start of Herbert Pagani’s own life. When he was a year and a half old, his parents divorced, and for twenty years they fought each other with fierce hatred, hiring lawyers and turning the young child against each of them in turn. “Your father is a scoundrel,” his mother told him. “Your mother abandoned you,” his father told him. Young Herbert was snatched back and forth, once by his father, once by his mother, drifting between homes and boarding schools, across different cities and countries, spending Christmas in train stations, and only truly beginning to live at the age of twenty. That is how his parents squandered twenty of the best years of their lives and destroyed the childhood of their only son.
At the end of the song, Herbert Pagani promises his beloved that he himself will take the opposite path and choose love. And he did just that, though his life, both personal and professional, was far from easy, and it ended when he died of a malignant illness at only forty-four. Despite the short time he had, the versatile artist, known especially for his moving song Plaidoyer pour ma terre (1975), left behind a significant legacy. In that famous and remarkably timely text, in which Pagani expresses his loyalty to Israel, the artist traces the birth and childhood of the Jewish people and offers a sharp summary of the essence of Zionism and the roots of antisemitism.
Michel Delpech, Chez Laurette (At Laurette’s)
A bar owner named Christiane is hidden behind Michel Delpech’s (1946-2016) hit, Chez Laurette. The year is 1965, and France is discovering the face of nineteen-year-old Michel Delpech. His first album, Anatole, released two years earlier, didn’t achieve the success it deserved, but Michel kept working with his friend, the composer Roland Vincent. And so, one day, Michel arrived at Roland’s house, who was living in Saint-Cloud at the time, with a sheet of paper in hand. “I wrote these words on the train on my way to you,” Michel explained, placing the page on the music stand next to the piano.
Roland took the text, mechanically switched on the tape recorder, and sang the words while discovering them for the very first time. He read and sang, at the very same moment, instinctively, without understanding what he was doing. That’s how the song was written, in exactly the time it took Roland to sing it, from start to finish. A miracle. A small miracle, but a miracle nonetheless.
The source of that miracle lies in Michel’s own childhood memories. He was born in Courbevoie, near Paris, and grew up with his parents and his two sisters. From time to time, when she wanted to rest and relax, his mother would leave him in the care of Christiane Vaquelin, a relative and family friend who owned a café called Le Bar du Square, located in the same building where the Delpech family lived. Laurette, then, is Christiane, and Chez Laurette is the Bar du Square.
Christiane Vaquelin is now eighty-eight years old. She has of course sold the bar and no longer lives in Courbevoie, but she is still sharp and in good health. Long may she thrive! Christiane hasn’t forgotten baby Michel, and she recalls that when he was born, she climbed three flights of stairs to see him. The midwife was still in the apartment, and grandfather Jeannot proudly held the crying baby and said: “With a voice like that, he’s going to be a singer!”
When Michel was five, he arranged the chairs in Christiane’s bar like a concert hall and gave a recital… No one was allowed to laugh when he sang Luis Mariano… What a fitting tribute the singer paid, in his song, to the woman who loved and spoiled him as a baby and cared for him so devotedly as a child, the woman who heard his very first notes. And how fitting it is that this very song, Chez Laurette, launched Michel Delpech’s career and remains one of his biggest hits. It’s a sentimental, moving song that sets the scene with simple words, helped along by a fitting melody. Kind-hearted Christiane gushes: “This song was written for me. To this day, there are people in the village who still call me Laurette,” she says. Christiane now lives in a village in Loir-et-Cher, the birthplace of Michel’s father, whom the singer celebrated in another famous song. A large part of the Delpech family still lives there.
The truth, however, is a bit more complicated. The song is indeed based mainly on Christiane and the bar she ran in Courbevoie, but another restaurant and another woman, its owner, also enter the picture. The song also speaks of Michel’s experiences as a teenager who used to spend a few hours with friends at a brasserie near the Pontoise train station on Friday evenings, before heading home from boarding school. Either way, charming Christiane was a hugely significant figure in Michel Delpech’s life, and she was fittingly immortalized in the great hit that every Frenchman of the singer’s generation knows by heart.
Julien Clerc, La Cavalerie (The Cavalry)
In 1967, Julien Clerc, who wasn’t yet known as Julien Clerc, was an English literature student at the Sorbonne, but for two years already he had been devoting most of his time to writing melodies. Julien knew he would never be able to write lyrics for them himself. How could this anonymous young man, with no connections, find a lyricist? And here too, a miracle happened, an unlikely event that actually took place. At the students’ café on Place de la Sorbonne, L’Écritoire (The Writing Desk), Julien turned to the people sitting there and asked out loud: “Could someone perhaps write words for the melodies I’ve written?” And to his amazement, he heard a voice behind him answer: “I will.” Julien turned around and discovered none other than the legendary songwriter Étienne Roda-Gil, who would go on to leave behind an immense and varied legacy, including, among other things, about seven hundred songs. That’s how a fruitful collaboration began between the two artists, one that lasted for many years.
The first text Étienne Roda-Gil wrote for him, set to a melody that had captured his heart, was called La Cavalerie. The song became the anthem of the great youth uprising of May 1968, which broke out shortly afterward. Without meaning to, Julien Clerc became the voice of the protesters, with a hymn to freedom that, at the same time, launched the young singer’s own career. La Cavalerie would be the star’s first success, one of the greatest names in French music. In writing La Cavalerie, Étienne Roda-Gil, son of Spanish Republicans who had found refuge in France, was inspired by László Benedek’s film The Wild One (1953). Marlon Brando was cast in the lead role as the leader of a gang of biker thugs. Roda-Gil’s lyrics speak through the voice of a young man from the countryside in a time of crisis, watching motorcycles race by, leaving clouds of dust behind. The bikers remind him of a cavalry, and he encourages himself with the promise that one day he’ll abandon the boredom and futility of his life to join new adventurers, somewhere else, far from the night he’s currently stuck in.
Julien Clerc managed to get a meeting at the record label Pathé-Marconi. And here too, luck was on his side. The producer, Jean-Claude Petit, who received the singer, was captivated by his charm despite the still rough way he played the piano. In the era of yé-yé songs modeled on Anglo-American music, there was something genuinely new in Julien Clerc’s sound. Jean-Claude Petit added violin and wind instruments to the melody and polished the rhythm. About a year after Julien Clerc and Étienne Roda-Gil first met, the singer’s first album was released. Julien put on headphones and, in the studio, listened to his own song backed by an orchestra for the very first time. What quality, what a thrill. The experts predicted that the record was good but wouldn’t sell. But two days after the album came out, fate once again stepped in to help the singer’s success. This time it was history itself that stood by his side. The events of May 1968 broke out. Radio staff went on strike and played the latest releases nonstop over the airwaves, La Cavalerie among them. And if we add that lines from the song, like “I will banish boredom,” captured the spirit of the slogans of the uprising, we can understand its success. Without meaning to, Julien had sung the anthem of May 1968, one that hasn’t lost its power to this day.
Dave, Du Côté de Chez Swann (Swann’s Way)
By 1975, Dave was already a successful singer selling millions of albums. His light blond hair and blue eyes had won him plenty of fans among teenage girls. But the young singer worried about boring his audience by repeating the same kind of songs, cover versions of Anglo-American hits.
One day, Dave received a melody that caught his attention. It reminded him of Édith Piaf‘s Milord, with its sweeping chorus carrying the verses along. Dave turned to his regular lyricist, Patrick Loiseau, who also fell in love with the melody. And the words seemed to whisper themselves into his ear, written under the influence of Marcel Proust‘s novel, Du côté de chez Swann (Swann’s Way). The book’s title became the song’s title.
Patrick Loiseau mixed literary memories with personal ones, though, by his own account, Proust’s influence on the song was much smaller than the biographical inspiration behind it. In the song, Loiseau tells of a first romantic encounter at sixteen with a girl blossoming beneath a tree. He wouldn’t want to go back in time, but reliving that innocent, magical moment would bring him happiness.
Even though Patrick Loiseau downplays Proust’s influence on the song, the great writer’s spirit lingers over it all the same. Dave himself didn’t care for the ambitious literary reference at all and was convinced the song wouldn’t succeed; after all, his audience wasn’t especially intellectual. The singer recorded the song only to please Patrick Loiseau. But contrary to his own prediction, the song became a massive hit and allowed him to reach an audience that had been out of his grasp until then. From a singer for teenage girls, Dave moved up a notch and even became something of a cultural ambassador, asked to write dedications for fans who had bought the pocket edition of Proust’s novel. The success of the song, Du côté de chez Swann, fulfilled Dave’s wish to renew his repertoire, and in doing so, to renew himself.
Du côté de chez Swann, alongside Vanina, is Dave’s best-selling hit. And Dave takes great pride in the fact that Shklugru, born in 1971, claimed the song as his own, giving it a personal arrangement.
Laurent Voulzy, Rockollection
The anthem for lost youth, Rockollection, came out just before the summer of 1977 and sold millions of copies. Laurent Voulzy, its composer, was no unknown. For three years already he had been writing melodies for Alain Souchon, and together the two had produced several hits. But despite the fruitful partnership between the two close friends, twenty-nine-year-old Laurent Voulzy had not yet had a solo success.
After writing the melody for what would soon become Rockollection, Laurent Voulzy knew he had something. Now he would break through. All that was missing were the words. Laurent turned to the French-American singer Anne Collaveri and asked her to write the lyrics. The melody sounded to her like a nighttime chase, so she wrote a song about someone being pursued. Voulzy did not like it and shelved the tune. Two years later, Laurent Voulzy suddenly heard Claude François’s song of that year and decided to write his own lyrics in the same vein: a nostalgic song about his youth, a tribute to all the bands that had shaped him, the Beatles, the Rolling Stones, the Beach Boys, the Bee Gees and others. Alain Souchon liked the idea but not Laurent Voulzy’s lyrics. “Then write them yourself,” Laurent asked him. And Alain did. In the lyrics that came from Alain’s pen, no fewer than nine English-language hits are quoted. The song runs thirteen minutes and is called Rockollection, a blend of the words “rock” and “recollection.”
This time, the fruitful collaboration between Alain and Laurent turned the spotlight onto Laurent. At last, a personal success for him. Except for one problem: Laurent had skipped an important step, namely asking permission from the rights holders to quote their international hits. The stars were not exactly flattered by the honor this little Frenchman had paid them by performing his own version of excerpts from their work. Their representatives sent registered letters to Laurent Voulzy in bulk and froze the song’s royalties. After two years of legal proceedings, the parties reached an agreement. Laurent Voulzy sold two million copies of Rockollection. Compared to the five hundred and forty copies his previous album had sold, this was a real achievement, and it was well worth compensating everyone who had contributed to his success: Little Eva, the Beatles, the Beach Boys, the Rolling Stones, the Bee Gees, Bob Dylan, Donovan, the Mamas and the Papas, and others.
Diabolo Menthe, Yves Simon
In 1977, young French people were dancing with great enthusiasm to Laurent Voulzy and Alain Souchon, and that same year they also discovered one of Yves Simon’s loveliest songs, Diabolo Menthe, written for Diane Kurys’s eponymous film. In the autobiographical movie, which would go on to great success, the director told the story of two sisters, teenage girls, in the early 1960s. At the time, Diane Kurys was still unknown; this was her first film, and so the idea came to her to bring Yves Simon on board and ask him to compose the music. Thirty-four-year-old Yves Simon had already published many novels and released five albums. Diane Kurys loved his writing.
The director gave Yves Simon the script and asked him to compose the soundtrack and sing one of the songs himself. Yves Simon liked the script but was not used to working on commission. And besides, what did he know about teenage girls? To get out of the bind, Yves offered Diane one of the songs from his latest album, which dealt with adolescence. But Diane Kurys insisted and demanded a song that would carry the film’s title, Diabolo Menthe. And this song, the popular singer would perform himself, to help promote the first-time director’s film. These were Diane Kurys’s demands, and she had seen it coming.
In the meantime, Yves Simon had no inspiration, until he suddenly received a love letter from a sixteen-year-old student named Corinne. Yves Simon still keeps that hole-punched page, meant to be filed in a binder, on which the girl declared her love. Moved deeply by the letter, he wrote the film’s song, which would become a huge hit, in half an hour, in his studio, before giving a recital in Sherbrooke, Canada. The little Anne of the song is, in reality, Corinne. There is no doubt that the song’s success helped boost the film’s, which was seen by more than three million moviegoers. It is not known whether Corinne was paid for it, but you can catch a glimpse of her as an extra in the film.
Diabolo Menthe continues to make waves. The song has not aged. Proof of that is that singers of the new generation, such as Suzanne and La Grande Sophie, have made it their own, each offering her own version of the hit.
Week-end à Rome, Etienne Daho
Nightlife in the city of Rennes, the capital of Brittany, in the 1970s, was no less lively and wild than in Paris. Maybe even more so. Many young Parisians left their city on weekends to visit Rennes’s bustling clubs. Young Etienne Daho, like Julien Clerc, sat through English classes at university, but he too dreamed of a different life, one centered on music. Etienne soon abandoned his studies and brought a fresh energy to the French music scene. Three years earlier, he had already found success with his song Longue Sieste.
The rock scene in Rennes was especially active. Etienne Daho met other singers and influential bands, and developed his own style, an electro-pop sound that was avant-garde for its time. It was against this backdrop that the hit Week-end à Rome was born. Rome? Etienne Daho never once traveled at the time to spend weekends in Rome. He spent his days and nights in Rennes and the towns around it. But between one party and another, in the bars and clubs of Brittany, Etienne Daho and his friends watched Italian films: La Notte, La Dolce Vita, Roman Holiday. For Etienne Daho, Italian cinema of the 1960s was a revelation. From that deep impression, he drew the inspiration for his second hit, a tribute to the sweet life and the films that captured it.
Daho saw a resemblance between the lives of young Romans, as told in those films, and his own life and that of his friends in Brittany. Rennes thus became, in his song, Rome. Just as little Anne in Yves Simon’s song was really Corinne, and Laurette in Michel Delpech’s song was really Christiane, so too does Rome conceal Rennes within it. And to strengthen the illusion and add an exotic touch, Etienne Daho wove a few lines of Italian into the song’s background. A young singer named Lio, already known thanks to Banana Split, joined the group to whisper them in her sultry voice, a voice that a passing cold had made all the more charming.
Etienne Daho has a style all his own: in his voice, his music, his manner, his gestures. And when Week-end à Rome came out in 1984, the twenty-eight-year-old artist had only refined, polished and perfected it further.
Week-end à Rome is a light song, a bubble of champagne, born of those last years of youth spent in the company of a close-knit, reassuring group of friends. Wine, adventures, the seaside, the flickering lights of nightclubs. But beneath the carefree spirit of that summer of 1980, Etienne Daho knew that youth was coming to an end, that the Rennes crowd would soon scatter, and that each of them would have to go their own way and face life’s hardships. The AIDS epidemic would soon claim lives. It was the end of an era for Etienne Daho, but other young artists followed in his footsteps and sang Week-end à Rome, which, like Diabolo Menthe, has never aged. Here is Vanessa Paradis’s version.
This article is based mainly on episode 12, Nos jeunes années, of the television series La vie secrète des chansons, hosted by André Manoukian and directed by Chloé Chovin. The episode aired on March 30, 2018, on the French television channel France 3.
La vie secrète des chansons, épisode 12, Nos jeunes années, animé par André Manoukian et réalisé par Chloé Chovin, diffusé le ven. 30.03.18 à 22h50, France 3
Another article, based on the same series, was published earlier and can be found here.
Did you enjoy this article? Want to read more biographies of French singers by Dr. Orna Lieberman?
- Johnny Hallyday: A Short History of the French Rock Idol
- Michel Berger, the Father of French Pop
- Léo Marjane: A Music Hall Legend
- Dalida Forever: The Dramatic Life of the Singer Who Became a Legend
- Michel Delpech: The Troubadour Who Sang From the Heart
Related reading