The Sleeper in the Valley
It is a green hollow where a river sings,
flinging madly onto the grass its shreds
of silver; where the sun, from a proud mountain,
shines down: it is a small valley frothing with light.
A young soldier, mouth open, head bare,
his neck bathed in cool, fresh blue watercress,
sleeps; stretched out in the grass, under the open sky,
pale on his green bed where the light falls like rain.
His feet among the gladioli, he sleeps. Smiling
the way a sick child might smile, he dozes lightly:
Nature, rock him warmly: he is cold.
No scent makes his nostrils tremble anymore;
he sleeps in the sun, one hand on his chest,
at peace. Two red holes in his right side.
(A free English rendering of the verse, from the French)
Le Dormeur du Val, Arthur Rimbaud
C’est un trou de verdure où chante une rivière,
Accrochant follement aux herbes des haillons
D’argent ; où le soleil, de la montagne fière,
Luit : c’est un petit val qui mousse de rayons.
Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort ; il est étendu dans l’herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.
Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
Nature, berce-le chaudement : il a froid.
Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.
Arthur Rimbaud’s poem The Sleeper in the Valley is one of the most beloved, most famous, most quoted and most studied poems in French literature. The sonnet reads like an Impressionist painting in which everything blends together: an idyllic landscape, a green valley, a singing stream. Light, water and plants merge into one another and mingle the senses of anyone watching the scene. The light becomes almost tangible, like the water in which it is reflected, the plants merge with the water, and everything stays in constant motion.
Into this Impressionist scene a young soldier is set, at the height of his youth, sleeping in the valley. Sleeping? Clues scattered throughout the poem prepare the reader for the final blow. The soldier is not sunk in ordinary sleep. Slowly the reader understands that the teeming life of nature stands in complete contrast to the dead soldier. The green valley is a deathbed. The soldier can no longer take part in nature’s celebration of the senses, and the young man’s untimely, unnatural death in the lap of nature sharpens the tragedy the poem builds toward.
The stream, personified and described as mad, splashes droplets of water onto the grass where the young soldier’s body lies. The silvery drops, in which the sunlight is reflected, are compared to shreds, to scraps of torn cloth, tearing away from the body of the stream. In the same way, war tore away the flowing life of this boy, barely more than an infant, whom his mother only recently rocked warmly in his cradle and nursed with tenderness whenever he fell ill, as mothers do with children (later in the poem the dead soldier is compared to a sick child). Soon his mouth, his head, his neck, his legs, his nostrils, his hands, his chest, every young, fresh part of his body, named one after another, will become torn rags, decaying scraps of flesh merging into the damp earth. His neck is bathed in watercress and his feet already rest among the gladioli, both plants of damp ground, and he is sinking, drowning, into the swallowing marsh.
The historical background of the poem
Neither the river is mad nor the soldier sick. It seems that what the poet is denouncing here is the madness and sickness of our world, the poet who was only sixteen years old when he wrote this sonnet. (In my translation I chose to set aside the rhyme, which of course exists in the original, in keeping with the rules of this poetic form, in order to place the emphasis on the content.) This was written during the France-Prussia war of 1870, and more precisely after the Battle of Sedan, which sealed the crushing defeat of the French on September 2 of that year, about twenty kilometers from Rimbaud’s hometown, Charleville. It is quite possible that the young Arthur witnessed with his own eyes the scene he describes in his poem. The boy would often run away from his domineering mother, and on these escapes he wandered through the war zone and wrote his first collection of poems.
Faint but unmistakable echoes of the harsh conditions endured by French prisoners of war after the defeat at Sedan can be heard in the lines of The Sleeper in the Valley. Eighty thousand men were crowded in appalling conditions on the Iges peninsula west of Sedan, bounded by a loop of the Meuse River and its canal. After heavy rains, a blazing sun beat down on them. Covered in mud, dressed in rags, the starving prisoners wandered in search of food. Many died of disease, and hundreds of decaying bodies piled up in the river water, so that anyone who drank from it caught dysentery. The cruelty of the guards of this terrible open-air prison knew no limits: they taunted the wretched men as they dined comfortably along the river bend and shot at anyone who tried to escape. When the camp was finally cleared, a bleak wasteland was revealed, one that seems to stand in stark contrast to the pastoral landscape described in Rimbaud’s poem.
Back to the poem
The opening of the sonnet leads us, at first, into something like paradise. A vibrant, colorful, cheerful nature, sunlight, a babbling and murmuring river, lush and blooming vegetation, seems to serve as a welcoming shelter for the brief, light nap of a young soldier. Like a merciful mother, the valley offers a soft green blanket for the soldier’s rest, a soldier who surrenders with full trust to its protection, generosity and devotion. And isn’t the boy, in fact, safely cradled in the womb of maternal nature itself? But in the poem’s last line, a sudden, powerful blow lands, revealing the horror of the young soldier’s death: two sword thrusts, or two gunshot wounds, in his right side.
Is that really how it is? The poet deceives the hurried reader with careful tricks, yet from the very beginning many clues are scattered that will not escape an attentive reader and will slowly stir suspicion. Every detail of the scene that unfolds before us, right up to the final, short and unmistakable blow, can be read two ways. The mouth of the sleeping man is twisted, no doubt, into something that only resembles a smile; his unprotected, bare head signals vulnerability; the paleness of his face is troubling; the coldness of his body, despite the sunbeams flooding the valley, is strange. The closing rhyme is, in fact, already present in the opening rhyme: the narrow valley is nothing but a grave.
The tension between life and death that runs through the poem comes through in the qualities of the two plants named explicitly in it: watercress and gladioli. Watercress, named for its double ovary, is a plant with velvety leaves that multiplies easily and lines riverbanks. In French, cresson comes from the Latin verb crescere, meaning to be born, to grow, to flourish. Gladioli, from glaive, a short sword that ends the life of the one it pierces, are named for their pointed leaves and their long, narrow stems. In French, glaïeuls comes from the Latin word gladiolus, meaning dagger.
Caress and laceration, movement and stillness, a light nap and eternal sleep, sun and rain, poverty and abundance, youth and helplessness, grace and indifference, tenderness and violence, beauty and horror, celebration and mourning: these are some of the contradictions present at once in Rimbaud’s sonnet.
The mystical dimension of Rimbaud’s poem
The two red holes in the young man’s right side echo the Christian tradition in which a Roman soldier pierced Jesus with a spear in that very spot after the crucifixion, to confirm his death. The word blood is never mentioned in the poem, but the abundant water surrounding the soldier at the start of the poem, in shades of green and blue, turns red by the end. The water foreshadows the blood, just as blood and water flowed together from Jesus’s wound in the Gospel of John after he was pierced by the Holy Lance. The end of the poem connects back to its beginning: the two puncture wounds in the soldier’s body echo the gaping wound that the narrow valley forms at the very heart of the universe.
If the two red holes torn by the blade in the soldier’s right side are an explicit echo of the wounds of the crucified Christ, many other mystical clues accompany it. The downward movement of light over the horizontal river creates, together with it, a cross made of light and water. The light flowing around the soldier’s face forms something like a halo of saints. The wounded man’s hand resting on his chest recalls Christian paintings of saints shown in that very pose. Maternal nature becomes an allegory for the Holy Virgin, rocking her infant in her lap. Mother Earth is Mary, and the soldier is Christ.
For Rimbaud, the mystical dimension is tied to the political one. The defeat at Sedan brought down Napoleon III and ended the Second Empire he had built. The Third Republic, in which Rimbaud, an opponent of Napoleon III’s rule, believed, stood at the threshold. The sacrifice of the soldiers who fell at Sedan resembles, as Rimbaud’s poem suggests, the sacrifice of Christ, and opens the way to resurrection: the rise of the Third Republic, proclaimed in Paris just two days after the defeat.
In conclusion
A classic sonnet ending in a dramatic final blow, a symbolist poem that applies the techniques of the Impressionist painters, a politically charged poem denouncing the crimes and horrors of war, a mystical layer that elevates the soldier to the status of a tortured saint bearing the wound marks of Christ, a necessary sacrifice for a redemption that would take the form of the Third Republic: the young poet’s work is rich in meaning and layers, and it already foreshadows the body of work still to come.
A few words about Dr. Orna Lieberman
Orna Lieberman holds a doctorate in French literature. She is a scholar of the Bible, literature and culture, and lives in France. You are welcome to visit her blog, The Language of the Bible: New Light on an Ancient Tongue, devoted mainly to interpreting the Bible through its own language.
Dr. Orna Lieberman has researched and found that nearly every word in Hebrew also expresses its own opposite: each word has an inverted twin. “Ra” (evil) is also “re’ut” (friendship); “ne’ava” (distorted) is also “na’ava” (lovely); “sar” (minister) is also “rash” (poor). Details and explanations about this duality of language and its meanings appear on her blog, which also includes quite a few posts about French culture and other cultures. In this way, the blog brings together Orna’s two great loves: Hebrew and French.
French culture holds an important place in her life, and her many and varied articles on Francophiles Anonymous reflect the wide range of subjects she explores and researches.
Did you enjoy this article?
- If so, I’m sure you will also enjoy reading about Paul Verlaine, Rimbaud’s friend, and about their shared life.
- And if you love 19th-century French poets and Dr. Orna Lieberman’s writing, I invite you to read her wonderful article on Baudelaire.
Related reading