The tension within the human soul between two opposing poles runs through all of Baudelaire’s work. He sharpened this biographical fact in the famous lines from his journal, “My Heart Laid Bare”:
Even as a child, I felt in my heart two contradictory feelings: the horror of life and the ecstasy of life. In every man, at every hour, two simultaneous postulations exist, one toward God, the other toward Satan. The invocation to God, or spirituality, is a desire to climb upward; that to Satan, or animality, is a joy in descending.
Less often quoted, but no less significant, are passages from the essay Charles Baudelaire (1821-1867) wrote on Richard Wagner’s (1813-1883) “Tannhäuser” for the Revue Européenne:
“The opera ‘Tannhäuser’ represents a struggle between two rivals, namely flesh and spirit, hell and heaven, Satan and God, who have chosen the human heart as the field of their combat. Every healthy mind carries within it these two infinite entities, heaven and hell, and in any image of either, it recognizes, in a flash, half of itself.”
The poem “Elevation,” concerned with spirit, heaven and God, is the mirror opposite of its twin, “Spleen,” concerned with flesh, hell and Satan. The soaring of the spirit toward the pure heights of the sky in “Elevation” stands against the fall in “Spleen,” where a heavy sky drags the poet down into the filth of the grave. In the struggle between the stench of decay in a murky, oppressive, painful existence and the clarity of the hanging gardens of paradise, this time clarity wins out.
In “Spleen,” the blindness of Satan, the dread of the worm, and the blackness of evening reign triumphant. In “Elevation,” divine light, the heights of heaven, and sweet poetry prevail. The battlefield between these rivals lies in the human heart, but also in the very body of the words themselves: light duels with blindness, sweetness clashes with evening, height battles with the worm.
Élévation / Charles Baudelaire
Above the ponds, above the valleys,
The mountains, woods, clouds, and seas,
Beyond the sun, beyond the ether,
Beyond the bounds of starlit spheres,
My spirit, you move with ease,
And like a strong swimmer lost in the waves,
You cut joyfully through the deep immensity
With an untellable, virile delight.
Fly far away from these morbid vapors;
Go purify yourself in the higher air,
And drink, like a pure and divine liquor,
The bright fire that fills the limpid spaces.
Behind the troubles and the vast sorrows
That weigh down this hazy existence,
Happy is the one who with a strong wing
Can soar toward the bright and peaceful fields;
The one whose thoughts, like larks,
Take flight freely toward the skies each morning,
Who hovers over life and understands with no effort
The language of flowers and of silent things!
(A free English rendering of the verse from the French)
The poem “Élévation” describes a mystical vision in which the poet’s spirit separates from his body and soars toward high, distant realms. In those luminous fields, the visionary arrives at a deep understanding of the meaning of the universe and of existence.
Christianity
The poem’s title, “Élévation,” the rising of the spirit, also hints at a moment in the Christian Mass. The original title is also the name of the gesture in which the priest raises the host and the chalice of wine to show them to the congregation after performing the transformation of the bread into the body of Christ and the wine into his blood. By eating the host (offered to the whole congregation at the end of Mass) and drinking the wine (usually reserved for the priest), believers inwardly absorb the death of Jesus and his resurrection. This double meaning runs through the entire poem, in which the ascent to the heavens can be read as a mystical experience.
Greek Mythology
The Christian allusion in Baudelaire’s title blends with a mythological reference to the nectar of the gods, which the ascending spirit seems to drink, an image for the bright fire that fills the clear expanses of the ether. The word “ether” in the poem reveals the influence of mythological sources on the poet. Ether was originally an ancient Greek god who embodied the upper sky and the source of light. The ancient Greek epic from the eighth century BC, Hesiod’s Theogony (the birth of the gods), contains many details about ancient cosmology and Greek mythology, gathered and unified by the poet from the oral traditions known to him.
According to Hesiod’s work, considered the oldest and most widely accepted version in the Greek tradition, Chaos, the primordial void, gave birth to Erebus, the god of deep darkness, and to Nyx, the goddess of night. Darkness is the source, and night is its manifestation. From the union of the brother and sister came Aether and Day. Aether is the source of light, and Day is its manifestation. Chaos, then, gave birth to darkness, and darkness gave birth to light. Aether embodies the upper part of the sky, whose warmth nourishes and enriches the wider world. For the Greek philosophers, it was linked to fire, to constant motion, and to the soul. Aether embodies the soul of the universe.
Roman Mythology
Baudelaire also seems to have drawn on Roman mythology when he wrote “Élévation.” According to the Metamorphoses of Ovid (43 BC – 17/18 AD), a Roman poet, the ether is the dwelling place of the gods, where the stars shine. An unnamed god separated the elements that made up Chaos, which had been mixed together without form. The earth was not stable, the waters could not be sailed, and the air had no light. Chaos was a state of constant conflict between opposites: heat battled cold, moisture battled dryness, hardness battled softness, and weight battled weightlessness.
The conflict came to an end when a peace-bringing god separated the elements and arranged them by weight. Ether, the lightest element, took its place at the summit of the sky, above all the others. Beneath it came air, and beneath that, earth and water. It’s worth noting that Ovid, like many ancient thinkers, distinguished between two kinds of air: the dense, heavy air, home to clouds, winds, and birds, and above it, a lighter air linked to fire: the ether. The gods breathe ether; mortals breathe air.
Emanuel Swedenborg
The poem also bears the imprint of the Swedish philosopher and mystic Emanuel Swedenborg (1688-1772), whose many volumes Baudelaire (like Balzac) read diligently. Swedenborg was a true polymath: a scientist, engineer, and prolific, well-known inventor who, at the age of fifty-six, abandoned a successful career to devote himself to theology and mysticism, and to studying Hebrew and Greek. The turning point in his life came after a vision in which, he claimed, God appeared to him and told him that from then on he would dictate to him the spiritual meaning of scripture, so that he might spread it among humankind. In his writings, Swedenborg described further visions in which he spoke with angels and even continued to converse with God himself. According to his teachings, every person is in contact with angels or demons and is free to choose whether to heed the voice of good or the voice of evil.
Neoplatonism
From Swedenborg, Baudelaire drew the idea of the spirit’s ascent toward the source of radiant light, an idea that Swedenborg himself drew, in addition to his visions and dreams, from the Bible and from Neoplatonic philosophy, a movement that developed Plato’s teachings by adding a mystical dimension. Neoplatonic thought is one of the high points of Greek philosophy. It began in the third century AD, its strong influence lasted until the sixth century, and its most prominent representative was Plotinus (c. 204-270 AD). It can be assumed that it was familiar to various Kabbalists.
The Neoplatonic theory of emanation, which counts three entities (hypostases): the absolute “One,” the Good, from which Intellect and Soul emanate and descend, recalls the ten sefirot of the Kabbalah. Neoplatonism likely played a significant role in shaping the Kabbalah.
At the same time, Neoplatonism had a decisive influence on the formation of emerging Christian theology, and through it, on the medieval Western philosophy that followed. It’s worth noting that the word Plotinus used for the three entities, hypostasis, meaning layer or degree, is also used to denote the three persons of the Holy Trinity in Christianity, in which the Father emanates from himself the Son of God and the Holy Spirit.
Richard Wagner
One last point in explaining the poem’s background: we can’t overlook the musical evening Richard Wagner (1813-1883) gave on January 25, 1860, in Paris, which drew the cream of Parisian society: its artists and its statesmen. At the end of the performance, which included excerpts from the opera “Tannhäuser,” the audience cheered at length, but the next day a mocking review appeared in the press. Baudelaire went against the tide and, a year later, published a long and enthusiastic article in the European Review, in which he noted, among other things, that from the very first notes of the performance he felt freed from the force of gravity, as if in a dream, and sensed the special pleasure of someone moving and turning in high places. The entranced viewer closed his eyes and let himself be carried away.
He then felt like a solitary dreamer, bathed in an ever-growing light, before wide horizons opening up before him. It was then that he conceived the idea of a spirit sailing in a high, illuminated place, in an ecstasy made of pleasure and awareness, hovering above the natural world yet far from it. The intense light brought pleasure to the eyes and the soul, almost to the point of fainting. No musician paints the depths of space, both physical and spiritual, the way Wagner does, Baudelaire wrote. Reading these words, one can guess that “Élévation” was born largely out of hearing Wagner’s “Tannhäuser.”
Taking Flight, Stanza by Stanza
The poem opens with a movement of ascent that grows ever stronger, from the concrete and the low to the abstract and the high. The poet’s spirit takes flight above the earth, above the clouds, above the sun, above the fields of ether, above the dome of the sky. The spirit passes through nine domains, an allusion to a mystical vision of a prophet whose spirit leaves his body and travels elsewhere.
The first three stanzas are written in the first person. The poet speaks of his spirit’s journey and addresses it directly. In the last two stanzas there’s a shift in tone and a move to the third person. The journey is spiritual, yet described in physical images, as if it were a real voyage. The spirit flying through the air is compared, in the second stanza, to a swimmer, intoxicated with pleasure, cutting through the depths, a feminine element. An act of love unfolds between the spirit and its surroundings. The body’s erotic pleasure is bound up with the spirit’s mystical experience. Religious ecstasy is equated with sensual pleasure. A perfect harmony reigns between body and spirit in a space that is protected and free of any danger of falling or drowning. The swimmer, drunk on pleasure and triumph, moves away from the earth at will, without difficulty, enjoying absolute freedom and full control over his own movements.
Flight allows the body to feel freed from its physical, earthly bonds and from the dread of death, from the illnesses that rot the body, hinted at in the third stanza: “Fly far away from these morbid vapors.” The one swimming through the air as though through water drinks the bright fire that fills the space, as wine fills a goblet. The one who pierces and cuts through also breathes and drinks. Crossing the clear water, or the clean air, he also drinks from it as though from a divine nectar, purified in a wondrous harmony between outside and inside. Mystical pleasure is bound up with physical pleasure. What is pure is also what delights. The image of drunkenness on the heights echoing drunkenness in the depths heightens the sense of infinity offered by both the vast sky and the vast sea.
Christian allusions and mythological allusions merge in the image of drinking the divine beverage, an image for the spiritual experience in which the poet both mingles his blood with the blood of Christ as he ascends, and drinks the nectar of the gods in the paradise atop Mount Olympus. But above all, the divine wine is a memory of the opening scene of Wagner’s excerpted opera performance, in which a procession of angels advances toward God’s chosen one, the Holy Grail shining brightly at its center, to be handed to the destined knight whose pure heart trembles in holy awe. A grail made holy twice over: once at the Last Supper of Jesus, and again when Joseph of Arimathea collected into it the blood from the wounds of the crucified. In the first three stanzas, the poet describes his ascending spirit, addresses it, and urges it onward in its journey, in the manner of the prophets.
In the last two stanzas, the personal viewpoint becomes universal. The poet shifts to the third person and uses the biblical phrase “Happy is the one who…” Here, the poet seems to turn to speak of all artists, thinkers, intellectuals, and mystics who experience the rebirth that happens in a time outside of time, in a space outside of space. These chosen few, messengers of God, are called to bear witness and to tell, in their works and writings, of this transformation of their being, so as to share it with everyone else and lift them up as well.
The “bright and peaceful fields” (fourth stanza) toward which the blessed one soars give shape to the intense light the mystics see, already alluded to in the phrases “starlit spheres” (first stanza) and “the bright fire that fills the limpid spaces” (second stanza). Crossing the nine domains on the way to the fields of light, the gradual purification, the breathing of ether, and the drinking of the bright fire from the holy grail, all form ritual acts in a religious rite in which the seer rises to the rank of a god.
The blessed one’s flight is both vertical and horizontal: he “takes flight” and he “hovers” (fifth stanza), phrases that echo the spirit’s movement in the first part of the poem, where it both “flies” (third stanza) and “sails” (second stanza). The horizontal and vertical motion, signs of boundless freedom and happiness, are also hinted at in the first stanza, in the preposition “above” (hovering) as opposed to the preposition “beyond” (crossing a boundary).
The final stanza sharpens the focus on the art of poetry, whose purpose is to translate the beauty of an ideal world into the language of words. The sense of eternity, whose source lies in untouched nature, must find expression in poetry that is disciplined and bold in expression, in its music (its sounds and rhythm) and in its imagery (its choice of words and figures). Baudelaire’s artistic credo is steeped in religious mysticism.
The final stanza also defines the role of the poet, as Baudelaire sees it: one who sees things an ordinary person does not. The poet “understands with no effort” the language of flowers, the language of silent things, an echo of the rhyme “my spirit sailing, light of movement” from the second stanza. As one who deciphers a secret language inaccessible to ordinary people, the poet, holder of this rare gift, must return from his journey beyond the light, mediate between heaven and earth, and offer the rest of humanity, whose eyes are blinded by the murkiness of existence, his illuminations and his messages. If he shuts himself away in his own world, he betrays his calling.
The reflective image of the “larks taking flight each morning” is especially meaningful in this context. The lark is known for its refined and pleasing song, a fitting image for Baudelaire’s own poetry. What’s more, on one hand the lark is a ground-dwelling bird (a hint at the poet’s role among people and his obligation toward them), yet on the other hand it flies swiftly and nimbly upward, vertically, while landing again just as gracefully. It’s worth noting that larks are especially drawn to light (French bird hunters in the 1950s even used wooden traps fitted with small mirrors that reflected the sun’s rays, dazzling and trapping the larks with the glare).
In the last two stanzas, the poet no longer seems to be in those dizzying, distant heights. But in his return to the earthly world, above which he hovers, he no longer sees the sorrows and illnesses of murky existence. Instead, he sets himself a purpose, a mission, and a calling: to translate the language of flowers, a metaphor for his own poetry, whose carefully crafted language, devotion and inspiration moving hand in hand, expresses what cannot otherwise be expressed. The poet makes peace with existence and even finds in it beauty and meaning. The hope of reaching the ideal and overcoming the spleen was never stronger than in this poem. And now, its opposite:
Spleen, by Charles Baudelaire
When the low, heavy sky presses down like a lid
on a groaning spirit worn by endless tedium,
and from a horizon that embraces everything
pours over us a day as black as night;
When the earth turns into a damp dungeon,
where Hope, like a bat,
goes beating against the walls with a groping wing
and strikes its head on rotting ceilings;
When the rain spreads its immense sheets,
that look like the bars of a vast prison,
and a silent, loathsome army of spiders
comes to spin its webs inside our minds,
Bells suddenly leap up in fury,
hurling a dreadful cry toward the sky,
like wandering spirits with no homeland
breaking into moans that will not stop.
And long funeral processions, without drums or music,
march slowly through my soul; Hope,
defeated, weeps, and a terrible, tyrannical dread
plants a black flag on my bowed skull.
(A free English rendering of the verse, based on the Hebrew translation by Orna Lieberman)
“Spleen” as existential, bottomless despair
The word “spleen,” in English, means “black bile.” It comes from the Greek word for the organ itself, the spleen, which, according to the humoral theory of ancient medicine, secretes a dark fluid that, when overproduced, causes a foul mood, anger, depression and sadness.
The word “spleen” already existed in this form in the French language in Baudelaire’s time (it had been in use since the 17th century), but it was Baudelaire who gave it its full tragic weight. He no longer meant a romantic melancholy, but a pathological physical and mental state rooted in an oppressive sense of the emptiness of existence and the threat of death. Baudelairean spleen is defined by a confrontation whose outcome is known in advance, between hope, longing and the striving for an ideal on one side, and despair, anguish and a plunge into the depths on the other.
Charles Baudelaire (1821-1867) suffered from bouts of spleen for his entire adult life. In a letter to his mother, written the year his famous collection “Les Fleurs du mal” was published (1857), he listed its symptoms: weakness, unbearable loneliness, a constant dread of some unnamed disaster about to strike, a lack of self-confidence, and an inability to find interest or pleasure in life. What’s the point of doing this or that, the man kept asking himself, without end.
Falling from house to house
In the first of the six sections of “Les Fleurs du mal,” there are four poems titled “Spleen,” and the last of them is considered the most morbid, the most dramatic and the most pessimistic of all. The first three stanzas each set up a separate realm. The first stanza opens in the sky, the second on the earth, and the third in the water. The clouded sky pours black light onto the earth, a darkness that defies the expected order and so seems to the poet even gloomier than the darkness of night.
A dark, rainy day, marked out by dull, monotonous blows that seem to go on forever, is described in the opening stanzas. The sky weighs down like the lid of a pot, like a rotting ceiling, and the drops that link sky to earth form the bars of a prison. There is no way to escape. The space is infinite, but its sheer uniformity creates a feeling of suffocation that the low sky only deepens. There is no way to rise. The outside becomes the inside: in a space reduced to a damp room, Hope beats against the walls and ceilings in the shape of a weak little bat that cannot fly, whose fate is sealed from the start as a failure. If it were not blind, it would have seen from the beginning how hopeless its own hope really was. Hope, here, is simply another word for illusion.
The dampness and the rain bring with them an invasion of spiders, an image for the sick, swarming, multiplying thoughts in the mind of someone suffering from spleen. The battle between hope and despair is pictured as an attack on the lone little bat by regiments of hateful, cruel spiders, endlessly spinning their trap of webs. It is a surprise attack by a silent, cunning and skilled army against an opponent with almost nothing to fight back with.
The poem is governed by these two allegories, which turn the ideas of hope and anguish into black, ugly, repulsive, monstrous creatures, tied in the collective unconscious to the forces of darkness. One is deaf and the other blind; one is the predator and the other the prey. In English, a language Baudelaire, the friend and translator of Edgar Allan Poe, knew well, there is the expression
to have bats in the belfry
meaning that someone is a little crazy, that something has taken hold of their mind. (A belfry, as a reminder, is a bell tower often found on top of a church, an image we will meet again shortly in our poem.)
In French, the matching expression, one that was common among the Paris prostitutes who were also friends of Baudelaire, is
avoir une araignée dans le plafond ou dans la tête ou dans le cerveau
which translates literally as “to have a spider in the ceiling, or in the head, or in the brain” (the ceiling being an image for the top of the skull). The vision unfolds not only in the outside world, which is itself like a prison, but also inside the dreaming poet himself, in the tunnels of his mind and the caves of his soul. The match between the macrocosm and the microcosm leaves no way out. The circles keep closing in, each one a faithful mirror of the next. The violent attack comes from outside, from a hostile nature, pushes into the house, and finally takes over the innermost rooms of the poet, to enslave him and devour him.
After the three opening stanzas, each its own realm, the last two stanzas bring the two main clauses of the sentence. After the silence of the spiders weaving their harm, a terrifying, grating cry of bells rings out like the howl of an animal. Here the sufferer’s reaction reaches its peak in what looks like an uncontrolled outburst. In a world with no mercy, the sky does not answer his cry. The ringing of the church bells announces, at the same time, the end of the sufferer’s time and the final blow about to fall on him. A visual hallucination makes the poet see ghosts rising from the cemetery next to the church. In life and after death alike, man is like a groaning, wandering ghost, belonging nowhere, not here and not there. At the start of the poem it was the poet’s own spirit that groaned; here, at the end, it is the ghosts he identifies with that groan.
In the rising of the ghosts from their graves, one might see an ironic answer to the hysterical cry of the bells of someone suffering from spleen. The howl leaves the sky indifferent, but it disturbs the peace of the dead, who rise from the rest of their graves to trouble the living, to frighten them, and to serve as their mirror image.
The great funeral procession of coffins that the poet sees in his mind’s eye symbolizes his own funeral, as well as the funeral of the whole human race that he represents. It is not the body shut inside the coffin, but, in a kind of reversal, the coffins shut inside the spirit. The black bile poured over a man’s head at the start of the poem becomes, by its end, the black flag planted in the poet’s skull. The lid of the sky at the poem’s opening can be seen, accordingly, as the lid of the coffin closing over the living dead man, prey to his own hallucinations, in the closing image.
The poet seems to be put to death, or taken captive by pirates whose flags make visible the terror of death that rules his world, whether it is the image of the skull above two crossed bones or two crossed swords, or the image of the demon-like skeleton holding an hourglass in one hand and a pitchfork in the other. In the last line of our poem, the flagpole pierces the victim’s skull like a nail. The poet’s tormented soul, tossed like a ship in a storm, runs aground. The poem ends in a state of bowing down, kneeling, and paralysis.
Bibliography:
- Charles Baudelaire
-Les Fleurs du mal, Mozambook, 2011, https://yo0ne.free.fr/LesFleursdumal.pdf - -Mon cœur mis à nu, La Bibliothèque Municipale de Lisieux (04.III.1999), https://www.bmlisieux.com/archives/coeuranu.htm
- -Richard Wagner et Tannhäuser à Paris, article paru dans la Revue européenne le 1er avril 1861 et repris ultérieurement dans L’Art romantique, https://www.vivre-musique-classique.fr/pensees/wagner-et-baudelaire-a-propos-de-tannhauser/
Did you enjoy this article and want to read more about Baudelaire?
- If you’d like to read a few more of Baudelaire’s poems, this time in a translation by Dori Manor, you’re welcome to click here.
- Want to see the grand mansion where Baudelaire lived for several years, and where he wrote “Les Fleurs du mal”? Take a look at this article.
Related reading